Секреты поддерживают сильную культуру
All strong cultures are premised at least partly on an us-vs-them dynamic and elements of exclusivity. Think of the Amish, or the military, or even criminal gangs — there’s a powerful sense of belonging and group identity amongst “tribes” that share a set of practices, beliefs, lingo, and rituals that outsiders aren’t entirely privy to. Secrets create boundaries, and boundaries create a “container” that can hold a culture’s “content” — the stuff that makes it feel distinct and lends it tangible significance. <..> This principle is true not only regarding communities and institutions, but small social units like marriages, families, and friendships. <..> The bottom line is that in large and small cultures alike, secrets create exclusivity, and exclusivity creates trust, and trust creates intimacy and solidarity.
Все сильные культуры основаны, по крайней мере частично, на динамике “мы против них” и элементах исключительности. Подумайте об амишах, или военных, или даже преступных бандах - существует сильное чувство принадлежности и групповой идентичности среди “племен”, которые разделяют набор практик, верований, жаргонных слов и ритуалов, к которым посторонние не совсем причастны. Секреты создают границы, а границы создают “контейнер”, который может содержать “контент” культуры - материал, который позволяет чувствовать ее более отчетливо и придавать ей ощутимое значение. Этот принцип верен не только в отношении сообществ и учреждений, но и в отношении небольших социальных единиц, таких как браки, семьи и дружба. Суть в том, что как в больших, так и в маленьких культурах секреты создают эксклюзивность, а эксклюзивность создает доверие, а доверие создает близость и солидарность.
Перевод от Google Translate
Тайна позволяет гибко экспериментировать с идеями
When an idea is yours and yours alone — it can take any shape or form, and be infinitely tweaked, changed, and reworked. Once the outside world is privy to it, however, your idea becomes subject to feedback and expectations. This kind of public evaluation can be valuable at a certain point in the creative process, but premature exposure to scrutiny can shrivel up an idea before it ever has the chance to grow into something great.
Когда идея принадлежит вам и только вам - она может принимать любую форму, и может бесконечно изменяться и перерабатываться. Однако, как только внешний мир знакомится с ней, ваша идея становится предметом обратной связи и ожиданий. Этот вид общественной оценки может быть ценным в определенный момент творческого процесса, но преждевременное знакомство может подавить идею, прежде чем она превратится в нечто великое.
Перевод от Google Translate